大卫斯特恩统治时期的NBA联盟效率总是很快，第二天早上，打开NBA官网主页的球迷们就发现了一连串的处罚通知，人们被那一连串的数字惊呆了，因为一场最普通的夏季联赛，华盛顿奇才的状元秀，舰队核心约翰沃尔禁赛十场，罚款两万美元……
当然，西雅图挑战者的效率也很快，他们在同一天召开了发布会，球队经理凯特史坦顿和被禁赛的五名球员出席了现场，向记者们解释了一下昨晚为什么会发生恶劣的，至于昨晚表现出高超拳击技巧的西雅图挑战者主教练派斯克布兰德先生则没有出席发布会，据说是因为派斯克布兰德先生不满联盟的判罚。
……
派斯克叼着香烟和格雷格冈萨雷斯慢条斯理的下着国际象棋：
“格雷格，你让我拒绝出席发布会，只是让我有时间陪你下象棋？”
格雷格冈萨雷斯的皇后被派斯克用士兵强v暴了，他把棋子放下说道：
“这只是个态度，难道看着你去发布会上对着记者大放厥词？斯特恩先生会因为你的言论加重处罚的！我们要做的，就是让人觉得你现在很委屈，很无辜，就像托尔斯泰笔下可怜的冉芳汀一样。”
“然后呢？老老实实坐在这里等到禁赛结束？”派斯克吸了一口烟。
“当然不，你需要保持知名度，增加曝光率，不过夏季联赛结束后NBA的假期才正式开始，毕竟季前赛要十月份才会开始，两个月的时间，你可以去干些想干的，比如度假，比如去找个女朋友，一切等季前赛开始再说，让我们给联盟和其他球队一些响亮的耳光，我有个好计划。”格雷格冈萨雷斯信誓旦旦的说道。
“希望你的主意不要和你的象棋技巧一样糟！”派斯克站起身，虽然西雅图挑战者还有两场夏季联赛的比赛要打，但是对于派斯克和五名球员来说，他们的假期已经提前开始了。
派斯克打开了房间里的电视机。
加里佩顿此时正在TNT电视台的一个谈话节目吹嘘自己当初的眼光如何明确：“还记得当初我说过什么吗？我说过，那个年纪还没球员大的是一条玷污宝石之城的虫子，现在所有人都知道，他让西雅图这座城市蒙鞋超音速建队以来从来没有发生过这种事件，如果我是挑战者的老板，把他赶赚是最好的决定！”
……
清晨，钥匙球馆里又传来了篮球与地板接触的砰砰声，派斯克穿着黑色的西装，推开了球馆的大门，里面是雷阿伦正一丝不苟的完成每天1000球的投篮训练。
这个已经三十五岁的老仍然像当年加入NBA时一样勤奋，即使是假期，他也不愿意把时间耗费在电视或者游戏机上面。
“有没有人说过你的投篮已经像美国的洲际导弹一样精准了？雷？”派斯克抱着双臂问道。
雷阿伦看了派斯克一眼，没有马上说话，而是把手里的篮球投了出去，等篮球稳稳的钻进网窝后才走过来：“我以为你没心情出现在这里。”
“我该去哪，找个酒吧烂醉如泥，也许再找个女人发泄一下心中怒气？别把我想的那么烂！”派斯克把脚下的水拿起来递给雷阿伦说道。
雷拉伦拧开瓶盖，喝了一口：“派斯克，你这件事干的不正确，篮球不应该掺杂暴力，所有暴力都应该被摒弃，篮球是纯粹的。”
派斯克挥了一下手：“雷，拜托你，看在我大早上跑来看望你的份上，别对我用神父劝诫罪人的口气说话好吗，该死的，你让我羞愧的恨不得马上找一家教堂去做忏悔，事实上却是华盛顿那个杂种伤害了威利沃伦！”
“你应该忏悔，派斯克，你把萨姆卡塞尔打成了轻微脑震荡，全美国都知道。”雷阿伦放下水瓶说道。
“好吧，我们换个话题，你打算练到什么时候，雷，现在是假期，虽然我欣赏你对篮球惮度，但是人并不是机器，即使是机器也需要，你应该学马克他们，那帮混球已经订好了飞往巴塞罗那的机票，雷吉更糟，他要去夏威夷，天知道他那个干瘪的身材穿上草裙会有多难看，你应该带着孩子们和乐丝去享受海滩，阳光和家庭中的温馨。”派斯克表示自己受不了雷阿伦的说教，他现在甚至怀疑自己为什么要一大早跑来钥匙球馆。
“贝滕科特集团没有解雇你，对吗？”雷阿伦抹了一下脑袋上的汗水问道。
“耶，没错，他们没有解雇我，但是我有预感，干完这个赛季我可能就要回韦恩堡了。”派斯克说道。
安捷莉娜喝其他董事会成员最终没有解雇派斯克，这一切是球队财务总监苏珊-肖为派斯克争取来的，这个华裔女人忘记了当初自己是如何痛恨派斯克和这支球队，她在深夜的纽约，面对安捷莉娜，据理力争，终于让贝滕科特集团决定履行完与派斯克的合约。
“我要去吃早餐了，雷，祝你有个愉快的假期，我想，我们大概有最少两个月不会见面。”派斯克转身，朝球员通道走去。
“你也是，希望你的假期也愉快！”雷阿伦转身，继续去联系他的投篮。
“希望吧，我那个该死的经纪人让我去洛杉矶，说起来，我妈妈一家现在也去了洛杉矶。”不知道派斯克是对雷阿伦说还是自言自语。
……
钥匙球馆的大门再度关闭，里面的砰砰声仍然不时响起，球馆外，一个穿着黑色西装，留着半长金发的男人拉开一辆老款悍马车的车门，登了上去。
副驾驶上放着一份报纸，《西雅图邮报》，三版体育版有一个醒目的标题，派斯克布兰德，回家吧！别再玷污翡翠之城！
上面登录的照片是派斯克一脸狰狞的对华盛顿球员卡迪尔马丁挥舞着拳头。
男人把报纸扔到了后座，发动了汽车，再打开音响之前轻轻骂道：
“FU@CK这假装斯文的NBA联盟！”
(还是选择匆匆结束这一卷，好渣好无奈啊，写的比第一卷时间长，字数没第一卷多，比第一卷写的吃力，同时还比第一卷渣……欢迎各位接下来收看第三卷《虫潮》）
