美国纽约“该死!”
如雷的咆哮声传来,夹杂着一连串诅咒,重击声及许多不堪入耳的语言,显了他的心情是如何地恶劣!
乔汉成闲闲地倚在别墅的阳台上,唇角忍不住向上飘起,他英挺的脸上有一抹藏不住的笑意。
他拍拍脚下躺着的凶悍大狗“约瑟”,它正懒洋洋地享受着午后的阳光:“我敢打赌他等一下就会像一头大熊一样冲出来!”他对狗儿轻声说道。
面无表情的管家端来他所要的酒。
乔轻声向他道谢后接过酒:“这是第几部了?第五还是第六?”
管家皱皱两道浓粗得几乎要纠结在一起的眉毛:“第七。”
他噗哧一声笑了出来。
书房内传出凶猛的咆哮声,接着是重物落地的声音!
地上的狗机灵地一跃而起奔向书房。
乔笑得更大声了!酒杯内琥珀色的液体全洒在阳台上,他乐不可支地笑得眼泪都掉了下来!
“笑个鬼!再笑我就开除你!”男人愤恨的诅咒声响了起来。
“对——对不起——实在忍不住——”他看了一眼男人凶狠的表情,越发笑得前仰后翻:“天哪!我简直不敢相信——”
“乔!”
他大吼,脸上杀人似的表情足以使稍怯懦的人退避三舍,但乔却丝毫不以为忤,仍笑个不停,“约瑟”仿佛感染了主人的怒气,深沉吼叫着逼近乔。
“好!好!好!我不笑!我不笑了!”他终于勉强止住笑意,努力使唇角不再往上扬起,结果当然并不十分成功。
管家耸耸肩转身离去。
男人耙耙快及肩的长发,暴躁地在阳台上的椅子上坐下:“该死!真是去他的该死!”
乔在他的面前坐下来,满眼笑意:“我简直不敢相信世界上会有人对电脑白痴到这种程序,现在连幼稚园学生都会用电脑了!”
“那又怎么样?我就是不会用!怎么样?犯法吗?”他粗声粗气吼道,狠狠地瞪视着他的好友,“你要敢说出半个字——”
乔又笑了起来:“你就会砍死我?还是剥了我的头皮?”
“去死吧你!”
他故作遗憾地摇:“要是让人知道‘林氏电脑企业’的大老板居然是个电脑盲,华尔街的股票大概会重挫五十个百分点吧!天哪!林奇居然不会用电脑!”
“你说够了没有?”林奇怒视他的至友兼秘书:“我已经够天才了,你别老是提醒我!”
乔轻笑起来:“反正再损你,你也不会变成电脑天才——对了!”他敛起笑容:“今天的报纸你看了没有?”
“当然看了,怎么?”
“‘银翼天使恶意事件’——”
“你敢用半个电脑术语我就让‘约瑟’咬死你!”他恶狠狠地警告,脸上的表情说明他是非常认真的。
乔耸耸肩:“那我还不如不说,幸亏你昨天命令全公司的人将电脑交给研究室那群疯子保养,否则我们大概也逃不过这一劫。”
“那到底是怎么回事?”林奇终于平静下来,忍不住还是开口问道:“那些完蛋的电脑可在华尔街引起一阵巨震。”
乔邪邪一笑:“你说不准我用术语的!”
“什么时候你变得这么听话?”他没好气地瞪着他。
乔再度耸耸肩,不怀好意地对他一笑:“我向来是个听话的下属,今天我替你找了个专家来解答问题。”
“什么?”他跳了起来:“我没说要——”
他将一叠资料抛到他的面前:“这是资料,以后她会每天到你这里来替你使用电脑和建立档案,还可以教你使用电脑,直到你不需要她为止。”
“我没说要这样的人来替我用电脑!”林奇恼怒地大吼!
“承认吧!老板,你是需要一个教师来教教你了,否则你还是会砸掉第八台电脑。”
“我——第八台?”他愣了一下,气势一下子消失得无影无踪:“有那么多吗?”
乔大笑起来:“不幸的,的确有那么多!”
林奇咕哝地耙耙一头乱发,心不甘情不愿地拿起乔丢给他的档案:“千万别找个太会计算的秘书——”
他嘻嘻一笑:“她五点会倒,工作时间你们自己商量吧!还有——”
林奇不耐烦地抬起头来,接触到乔认真的眼光不禁一愣:“怎么?”他很少见到乔有这种表情。
“对她好一点,她很内向,对电脑以外的事情像你对电脑一样无知。”
他皱起眉头,不悦地开口:“我不要一个古板、内向、害羞的老女人成天在我的身边转来转去!”在脑海里显现的影像叫他不寒而栗!他无法忍受任何一个女人的唠叨!
乔微微一笑:“等你见到她再决定要不要吧!”然后潇洒地挥挥手走向大门。
“乔!”
林奇恼怒地吼道,但他听若未闻地已迳自打开门走子出去。临走前居然还对他眨了眨眼睛!
他叹口气往后躺在躺椅中,手中的人事资料不经心地丢在桌面上。
乔说得有道理,他真的是需要一个人来替他处理有关电脑上的事情了!在二十世纪末不会用电脑不是一件什么大不了的事,但身为电脑公司的主脑,不会使用电脑未免太丢人现眼。
林氏家族宠大的家业几乎全是使用最新科技的电脑在管理,而他却对这方面的知识缺乏得可怜——
尽管他最的是将这一切完全抛下,去过他自由自在地生涯!
四个孩子里,他并非最有商业头脑的,无奈他却是长子,而且其他的弟妹一个个只要听到继承家业,便溜得无影无踪!仿佛害怕钱会自己长脚奔到他们的身上似的。
说来好笑,其他的富有家族总会有一些挤破头,想要分一点好处的族亲,而林氏家族里竟找不到半个贪婪的亲友,想叫他们继承自己应有的事业真是比登天还要难!
大弟林捷,永远背着摄影机,天晓得流浪到哪一个不知名的国度里去,今天打通电话回来说在亚洲,也许明天已飞到非洲的某个部落去拍食人族。
二弟林磊,在国际刑警总部身居要职,佩着的他成天周旋在凶恶的杀手和世界级毒枭之间,常叫人替他捏把冷汗,流着一半亚洲剽悍血统的林磊宁愿踏在生与死的边缘上也不愿回来接掌原属于他的石油公司。
而妹妹林雪正在念大学,原本期望她能对商业有些兴趣,她却继承了她母亲好动的天性,在十八岁那年便已公开拒绝继承属于她的股票,念新闻学念得不亦乐乎,立志要当个成功的记者。
只有他!
林奇叹口气,谁叫他不幸生为长子呢?想想看!一个人类学硕士竟终日埋首于商业公文之中!
这简直是一场噩梦!
“约瑟”用它湿润的鼻子顶顶他的大手,呜呜地低叫着。
他轻笑拍拍它的头:“想出去散步吗?伙伴。”
它兴奋地挥挥它的大尾巴。
“我也想,不过快五点了,等我们先把那个可怜的老姑妈打发走再说吧!”
“约瑟”有些失望地垂下头颅,可怜兮兮地望着他,仿佛哀求他给它一点快乐。
“好——”
他正不忍心地想要同意,门铃乍然响起:“她来了!”
管家走了出来,“约瑟”却抢先奔到门口,再行打开了门,兴奋地吼叫了起来。
“约瑟!等一等!”林奇追了出来。
一声惊呼和大狗兴奋的吠叫同时传出,管家上前想拉开“约瑟”,它却兴奋得在来人的身上一阵乱。
林奇吓了一大跳地奔了过来,以“约瑟”的凶悍,二三个大男人都不是它的对手,更别提一个呆板的电脑教师了!他期待听到恐怖的尖叫,可是他却听到一个小女孩的笑声——
小女孩?
“约瑟!起来!”他威严地下了命令,大狗终于回过头来,望了他一眼之后才乖乖地自那人的身上移开。
“你不要紧吧?”管家关心地扶起倒在地上的女孩子。
女孩不好意思地朝他微笑,拍拍自己身上的灰尘:“我没事,很高兴受到这种欢迎。”她害羞地说道。
林奇在管家的身后望着她,不可思议地眨眨眼睛!她好像一个小天使或洋娃娃之类的东西而不像个人!尤其不像他所想像的电脑人才,是他弄错了吗?
“请问你是?”管家有礼地开口,音调柔和,仿佛怕吓着她似的。
洋娃娃抬起头,清清嗓子:“我来找林奇先生,我是魏吉儿。”
管家回头,眼神写着讯问。
林奇点点头:“替魏倒杯果汁。”他不太自在地改口。
天哪!一个小女孩!乔竟找了个高中生业整他!
管家领命而去,临走前安抚地看了吉儿一眼,似乎林奇带给她的感觉是多么地不安。
“请进。”
吉儿小心翼翼地跟在他的后面,克制不住双腿的紧张及满心的不安和害怕!
乔没有说他的老板这么恐怖!
她仰望林奇出奇高大的身体,和他比起来自己简直像株发肓不良的小草!
除电视上的球员和拳击手,她没见过像他这样高大魁梧的男人!
他其实长得不难看,她偷偷瞄了他一眼,粗犷的五官像是从石头里凿刻出来的一样,浓密的黑发凌乱地披在颈后,看起来真的很像个生长在荒野中的印第安人。
乔说他有四分之一印第安血统。
问题是他不怒而威的表情很令她担心,她不习惯面对这种人。
“请坐。”
他突然出声使她吓了一跳,这才发现他正倚在沙发上好奇地打量着她,而他深邃的黑眼珠根本看不出情绪。
她紧张地坐了下来,很庆幸那条大狗歪趴在她的身爆头斜斜地放在她的腿上。
从小对高大男人的莫名恐惧使她的胃紧张地纠结在一起。
“约瑟下来!”
大狗看了它的主人一眼,左右为难地抬起头来。
“没关系!我——我喜欢它——”她小声说道,手抱着“约瑟”庞大的身体,当成挡箭牌一样挡在身前,比起他,大狗要安全得多!
林奇望着她低低垂着的头和紧张得僵硬的身体,脸上严肃的面具不禁一寸一寸地放松,开始细心地打量起她。
她好可爱!这是他唯一可以想到的形容词。
他从没见过比她还可爱的女孩!发亮的黑发短短卷卷地圈绕在她的鹅蛋脸周围,一双又圆又大的眼睛和的鼻梁,配上一张红艳艳的樱唇,白里透红的皮肤此刻正泛着迷人的桃红色——她使他想起教堂里有着翅膀的小天使!
“魏?”
她猛然抬起头,眼里明白地写着惊慌。
他发觉她的眼睛是黑夜星子一样的颜色,其中还闪着点点紫晶色的小光点。
连眼睛的颜色都像个洋娃娃!
他忍不住放柔了声音:“你今年几岁?”
吉儿仿佛被刺到似地坐直身体,她有些生气地回答:“二十一岁!我已经成年了!”
林奇诧异地望着她,不知道是因为她看起来实在不像二十一岁还是因为她突如其来的勇气,他发觉他轻轻地笑了起来。
吉儿立刻低下头,小脸几乎藏到“约瑟”的身体里去:“对不起——”她小声地咕哝,懊恼自己为什么会这样无礼。
她失去工作无所谓,反正她都是靠奖学金过日子和付自己的学费的,可是“圣玛利”的院童们很需要她工作来改善他们的生活!
如果她得到这份工作,她可以多请几个保姆去照顾他们,院里的人手太少了——
她无比懊恼地嘟起小小的唇。
“不必抱歉,你并没有触怒我。”林奇温柔的声音让她好过一点,稍稍抬起头来。
“我平常不是这样的!”她急忙小声辩解:“可是大家都不相信我的年龄,所以——”
他笑了起来:“被人认为年轻不是很好吗?大部分的女人都希望自己有你的长相好让人猜不出她的年龄。”
“才不好!”吉儿嗤之以鼻地咕哝:“我才不要白活了几年,看起来还被当成孩子!”
真是特别的想法。
管家端来一杯新鲜的果汁放在她的面前:“柳橙汁可以吗?”他问。
林奇不解地望着阿林,他向来是对上门的客人没有好感的,怎么今天这样特别?仿佛他很喜欢吉儿似的。
“很好,谢谢你。”吉儿甜甜地朝他一笑,阿林向来没有表情的脸一下子光亮起来,他居然还回答了:“不客气!”
“今晚魏在这里晚餐吗?”
“我——”
“准备二份晚餐吧!魏和我一起吃晚餐。”林奇抢先回答。
吉儿想开口反驳,但阿林已退了下去。
“不想和我一起吃晚饭吗?”
“不是——只是太麻烦了。”她小声回答。
“阿林一向太无聊了,多个人吃饭他会很开心的,他是个很好的厨师。”
吉儿不再抗议,想到阿林一个人守着这个大别墅没有人陪伴他,那真的是很寂寞的!如果她在这里吃顿饭可以让他开心一些,那何乐而不为呢?乔要是知道她的想法一定又要笑她天真。
“魏——”
“请叫我吉儿。”
林奇微微一笑:“吉儿,你现在念大学吗?”
“不是。”
“不是?”他纳闷地问。
“我念研究所。”她淡淡地回答。
他睁大眼睛,不可置信地望着她:“你说你二十一岁,不是吗?”
“我越级,现在主修程式设计。”她说得好像是今天天气很好这类平淡无奇的话,在林奇听来却有如天方夜潭!
他知道世界上有所谓的天才,有些人的确是对某些方面有特殊的天分,但眼前这个身高不及他的下巴的小女孩?
他眨眨眼,他的面前坐着的是个电脑神童!
吉儿对他的反应大惑不解:“乔没有告诉你吗?他说他会准备一份资料给你的。”
那份资料现在正躺在外面的阳台上,他根本没仔细看过它,他提醒自己等吉儿走后,一定要仔细地将那些资料看一次。
“我还没空看它。”他坦白承认。
吉儿反而理所当然地点点头:“乔说你很忙的。”
林奇干笑二声,忙?他的生活只能用暗无天日来形容!“还好,以后电脑方面有你来帮我处理。”
“乔说你不会用电脑?”话里没有半点好笑或轻视的成分,似乎只是讯问一件再平常不过的事,但他仍感到恼怒起来!
天杀的乔!
“他还告诉你什么?”他闷声问道。
吉儿浑然不觉他的阴郁,她有些害羞地回答:“他说你很忙,而且有很多女伴,嗯——脾气不好,可是很善良——”
“该死!”
吉儿被他莫名其妙的怒气吓了一大跳,她惊惶地睁大双眼,整个人像要缩到沙发里去似地!连约瑟都警觉地抬起头来望着他。
林奇猛然惊觉他吓坏她了,连忙放柔表情安慰道:“我不是说你!我只是生气乔太多嘴了,你别怕。”
她微微松懈,眼里的犹豫让林奇感到惭愧:“你别生乔的气,是我问他的,他没有错。”她鼓起勇气坦白,准备承受他更恐怖的怒气。
“没关系。”
“什么?”
林奇轻笑,怒气已消失无踪:“我不会开除乔的,他和我是好朋友。”只除了有些嫉妒你对他的袒护。
嫉妒?这是哪里跑出来的怪念头?
“那你刚刚——”
“那是习惯。”
吉儿这次瞪大了眼,义正词严地告诉他:“这是很不好的习埂玛莉修女常说——”她乍然顿住,双颊飞红,意识到他并不事儿院里的院童,她嗫嚅着:“对不起——我一时忘了——”
看着她尴尬的脸,林奇大笑起来。
乔这次替他找来一个非常可爱迷人的小天使!
晚餐端上桌时阿林退了出去,还没走到门口吉儿便开口:“阿林为什么不和我们一起吃?”
林奇和他都愣了一下。
“不行的!——”
“为什么不?”林奇开口,为什么他一直没想过呢?
阿林顿时手足无措起来:“我只是个下人——”
“什么话!”他打断他:“吉儿没提醒我还真想不到!把你自己的晚餐拿来和我们一起吃吧!一个人吃饭很寂寞。”这是经验之谈,他有些干涩地想着。
吉儿微笑地朝阿林点头,但又正经严肃地补充了一句:“如果你不想和我们一起吃,那也没关系,不过一个人吃饭真的很寂寞不是吗?”
林奇看着吉儿泛着光芒的小脸和阿林黝黑粗糙的脸,心里感动极了!长久以来不曾再有什么事物可以感动他,有时连他自己都相信他的血管里流的是冰水,而眼前的女孩几句话便让他的感觉复苏!一种莫名其妙的情愫在他结冰的心湖上荡了开来1阿林满怀感激地退了下去,不一会儿果然端着自己的餐盘出现。
或许吉儿的言行不符合一般淑女的标准——至少苏西就不会要和阿林一起吃饭,对她来说阿林只是个卑微的下人,但吉儿是特别的!绝对的特别!
“你需要我什么时候过来?”吉儿问道。
他想了一想:“明天可以吗?周薪三百够不够?”
吉儿大吃一惊:“太多了!乔说——”
“乔说什么不重要。”他断然说道:“我的事情很多,更何况我还需要你拨时间教我使用电脑,三百元是暂时的,一个月后如果我们双方都没有问题,到时我再调整你的薪水。”
如果他一向以这种态度谈生意,难怪人家会叫他“杀手大亨”!吉儿忖道。
那么多的钱是个很大的!如果有那些钱她可以替孤儿院做好多事!可以换一台好一点的电脑教他们,更可以——“我还是觉得太多了,我白天要上课,只有晚上可以来——”她沮丧地说道。
他有些好笑起来,三百元的周薪她居然嫌多!他手下随便一个打字员周薪都在三百元以上!林氏企业向来以不亏待员工出名的!
嫌钱太多的员工他还是头一次见到!
吉儿想了一想,决定延长她的工作时间:“那我周末也来帮忙。”
“来玩可以,帮忙不行。”
“先生周末向来不工作的。”阿林突然开口。
“那我可以帮阿林的忙。”她固执地又想了一个办法。
林奇又好气又好笑地望着她,想不通她的小脑袋里在想些什么!“阿林不会让你帮他的,如果你再坚持,那还不如多花点心思在我身上。”
阿林瞪着他,他突然发觉自己的话不伦不类,连忙开口解释:“我的意思是说——”
“这样也对。”吉儿沉思着点头,他们二人讶然地望着她:“我可以在周末教你电脑啊!如果你太累,我还可以替你给‘约瑟’洗澡或带它出去玩。”她自言自语,然后很满意自己的结论似地点头:“这样就不会太多了。”
他哑然失笑,对于她洁白如纸的想法不禁叹息,乔说得对,她对其他的事正如他对电脑一样一无所知!
“我每天来的时间不一定,因为我要上课,不过五点以前一定会到,我可以先替你用电脑整理公司的档案,还有你需要的各种资料,等你有空的时间再上课,我会打字和会计,所有我会的都可以替你做。”她很认真地列举自己会做的事。
他摇制住她说下去:“吉儿,我不是要一个女佣人,你只要做你分内的事就行了。”
“可是我份内的事就这么多。”她疑惑地望着他:“这些都在电脑的范围内。”
“你说的那些有我的秘书及财务顾问和会计,他们会替我做。”
“那我究竟该做些什么?”
林奇耸耸肩:“输入一些资料和教我使用电脑。”
吉儿哦了一声,但她的神情告诉他,她会依她自己的方式做事。
“你住哪里?”
“圣玛利育幼院。”
林奇停了一下:“你事儿?和乔一样?”
她点点头:“乔是我们的大哥,他是院里最聪明的小孩,常替我们找工作和照顾我们。”
这和他所知道的乔不一样,乔在平时很忌讳让人知道他来自孤儿院,据他所知,乔对自己的身世有很重的自卑感。林奇不禁皱起眉头,或许他对乔的了解并不如他所想像的多。
然后他想起一个更重要的问题:“圣玛利离这里很远不是吗?研究所反而离这里近些,你每天上下课到我这里来会很辛苦的!”
“不会啊!我搭电车很快的。”她不以为意地回答。
他一想到娇嫩的她去挤电车,他便感到不可思议的心疼、难受起来:“别墅里有很多空房间,你何不在这里住下来?”
她摇表示拒绝。
林奇望着她:“我每天都忙,不会有很多时间在这里的,你不必担心我。”
吉儿连忙再度:“我不是担心那个,我只是不能离开孤儿院,现在人手不足,他们需要我的。”
他很想告诉她,他会替她的孤儿院请一百个保姆,让她不必再辛苦工作,但直觉告诉他,眼前这个看似娇弱的女孩不会接受他的帮助。
他只好点点头:“我不会让你工作得太晚的。”
送走吉儿,他回到自己的别墅里,竟没来由地感到有些寂寞起来。
这很好笑,这么多年来,他忙得没空理会自己的心情,而现在竟因为一个女孩而重拾这些早已陌生的感觉。
躺在屋外的草坪上,天空隐约看得见几点星辰,纽约的空气真的太糟了!这使他格外地怀念德州的大草原和夜晚的满天星斗。
或许是体内那四分之一的印第安血统作崇,他特别偏爱德州的草原和山谷。
“约瑟”轻声鸣叫,推推他的身体。
“老!”他爬起来抱着约瑟,看着它明亮的大眼:“你喜欢今晚那个小天使对不对?我知道你和我一样喜欢她!你对苏西可没这么友善,记不记得你以前还抓破她的丝袜?她到现在还为那件事恨你呢!”
“约瑟”厌恶地咆哮二声表示了相同的想法,仿佛回答他:它对她的印像可也好不到哪里去!
林奇轻笑拍拍它的头:“我就知道你和苏西彼此憎恨!可是你今天对那个小天使可不坏啊?阿阿林都喜欢她呢!我也喜欢,明天我要去问问乔那为什么前一直没提起过她!”
他躺了下来,头靠在“约瑟”的身上,望着天空忍不住自言自语起来:“其实问又有什么用呢?也许乔根本不会把那样娇滴滴的小女孩和我联想在一起!‘杀手大亨’?呵!我怎么会知道他们心里怎么想我呢?对他们来说我只是个没感情只会算钱的混帐而已不是吗?在商场上尔虞我诈,兵马倥偬这些年,只换来这么个名字——”他说着说着轻笑起来,轻看着“约瑟”充满迷惑却又温柔的眼:“你是我最好的伙计,一个三十六岁的老男人和一只六岁的老狗,我们是最好的伙计!”
他突然大笑起来,跳起来奔向他的房子。“约瑟”兴奋地大叫,奔了上去,和它的主人在夜色中纵容这一时的童心和快乐。
翌晨“笨蛋!我说买下它!不是合并,是收购!再办不好别回来见我!”
“不!我们的价格当然不变,如果他们觉得价钱太高那也没什么好谈的,就这个价,其他的不必多说。”
“对!很好,请他们在德州的油井多费点心,沙特阿拉伯方面我会派人过去联络。”
林奇坐在他的大办公室桌前对一堆等待裁决的人和电话下令,昨日闲适的男人已消失,隐身在西装之内,而西装之外是华尔街大亨,拥有难以计数的财富和钢铁般的意志!
秘书乔汉成手持行事表,戴上眼镜的他别有一番精明干练和魄力,立在威严的林奇身旁,二人形成一幅特别但又无比协调的画面。
谁都知道林奇的果断、精明,加上乔汉成的谨慎及观察入微,二人联手几乎是所向披靡,将林氏企业庞大的事业扩展了将近一倍!
更别提他们其他投资的事业了!
这对商业界的金童叱咤华尔街,几乎成了川普之后的另一个传奇?能在纽约出人头地的华人不少,但能有他们这般成就的却是屈指可数!
“关于和日本东立企业集团合作晶片开发的事,评估小组今天已有完整的评估表出来。”乔推推眼镜,以一种专业的口吻,一丝不苟地说道:“据他们的估计,这项工程虽然必须投入大量的心力,但回收将使那一切都值回代价。”
“那么乐观?”
他拔下眼镜,褐眼亮出精锐的光芒:“原本不会这么乐观,但‘银翼天使恶意事件’替我们消灭了许多劲敌。几乎所有有意设标竞价的公司全都遭到破坏,所以我们不必在事前的争取上投下太多的心力。”
“几乎?”他立刻听出他话里的重点:“还有谁?”
乔有些遗憾地一笑:“还有史蒂文。”
林奇的眼眸暴出精芒!
史蒂文·考司正是他目前最大的劲敌!两家的生意常有冲突,争夺市场的功力不相上下,他是他唯一放在眼里的敌手!
一个值得尊敬的敌人!
“争取这项工程,叫研究室的米洛来见我。”
在这里,在办公室内,他的心里只有一串商业扩展计划和冷硬的统计数字!
在这里,穿着正式西装的他,名字不叫林奇,他的名字叫“杀手大亨”!
他当然知道他们在背后称他是杂种黄毛鬼、冷血屠夫等等不堪入耳的封号,但他不在乎,因为一旦见了他之后,他们会完全甘心臣服!
事实上不管有多忿恨,谁也不想与他正面为敌!在华尔街他的名字叫“杀手大亨”。